1
00:00:26,896 --> 00:00:29,768
Nelíbí se mi způsob
ten náklad jede, člověče.

2
00:00:29,812 --> 00:00:31,335
"Nemyslím si, že to vydrží."

3
00:00:31,379 --> 00:00:33,555
Co jsem měl dělat?
Musel jsem nás odtamtud dostat.

4
00:00:33,598 --> 00:00:35,383
Ten předák byl za námi.

5
00:00:55,055 --> 00:00:56,447
LA-15, 7 Charles.

6
00:00:56,491 --> 00:00:58,580
Mám rychlík, valník

7
00:00:58,623 --> 00:01:01,322
jižní Santa Fe
od šestého.

8
00:01:01,365 --> 00:01:04,325
Může být ukradeno. hlášeno,
oh, před 30 minutami.

9
00:01:04,368 --> 00:01:06,675
- Žádost o zálohu.
- "10-4, 7 Charles."

10
00:01:11,462 --> 00:01:13,769
Ach jo. Vypadá to tak
objevili jsme nějaké potíže.

11
00:02:34,066 --> 00:02:35,459
Sedět klidně.

12
00:02:42,423 --> 00:02:44,207
Corey. To je Tom Corey.

13
00:02:51,258 --> 00:02:53,390
- Ach.

14
00:02:53,434 --> 00:02:55,436
Ne. Jsem v pořádku.

15
00:03:00,484 --> 00:03:03,052
LA-15, volá
z zdravotně postižené jednotky.

16
00:03:03,095 --> 00:03:05,750
Uh, více TC
Santa Fe na dvacátém.

17
00:03:05,794 --> 00:03:08,449
Role, 11-41,
42 a 85

18
00:03:08,492 --> 00:03:10,277
a jednotka pro 11-84.

19
00:04:49,114 --> 00:04:50,333
Co se ti stalo, Bonnie?
jsi v pořádku?

20
00:04:50,377 --> 00:04:53,858
Jo. jsem v pohodě.
Nejsem zraněný.

21
00:04:53,902 --> 00:04:55,338
Kdo dal ten rozhlasový hovor?

22
00:04:55,382 --> 00:04:58,036
Chlap v bílém plášti.

23
00:04:58,080 --> 00:04:59,821
Tady, to je on.

24
00:05:02,476 --> 00:05:03,781
"Tomu nevěřím."

25
00:05:03,825 --> 00:05:06,697
znáš ho?

26
00:05:06,741 --> 00:05:07,916
Byl s námi, než jsi přišel.

27
00:05:07,959 --> 00:05:09,309
Tom Corey, seržant.

28
00:05:10,353 --> 00:05:11,963
Než zakysl.

29
00:05:15,750 --> 00:05:18,274
Díky za pomoc.
Držte se kolem. Možná vás budeme potřebovat.

30
00:05:18,318 --> 00:05:20,145
Neměl jsem na to právo
zasahovat, ale, um

31
00:05:20,189 --> 00:05:21,756
Asi je to v krvi.

32
00:05:21,799 --> 00:05:23,061
Ahoj, Tome.

33
00:05:23,105 --> 00:05:24,411
Ponch.

34
00:05:27,152 --> 00:05:30,068
Myslel jsem, že je pořád
ve vězení.

35
00:05:30,112 --> 00:05:32,157
Je venku deset dní
na podmínku.

36
00:05:34,246 --> 00:05:35,987
To vás nutí přemýšlet, že?

37
00:05:36,031 --> 00:05:37,119
S celým světem
ztratit se v

38
00:05:37,162 --> 00:05:38,642
proč by se sem vracel?

39
00:06:06,496 --> 00:06:08,629
Uh, byl na vrcholu.
Nemyslím si, že potřeboval peníze.

40
00:06:08,672 --> 00:06:11,240
- Uh, byl to skvělý policajt.

41
00:06:11,283 --> 00:06:13,068
Šel do vězení
za krádeže kamionů.

42
00:06:13,111 --> 00:06:15,418
Ne, nastavit je tak jinak
členové gangu je mohli ukrást.

43
00:06:15,462 --> 00:06:16,767
To mimo jiné.

44
00:06:16,811 --> 00:06:19,683
On je to, čemu říkáš,
úspěšná.

45
00:06:19,727 --> 00:06:22,860
Myslím, že to byla výzva
to ho vytočilo.

46
00:06:25,689 --> 00:06:27,125
Oh, ten náklaďák, se kterým jsi se zapletl

47
00:06:27,169 --> 00:06:29,432
hodí se do studny
zavedený vzor.

48
00:06:29,476 --> 00:06:31,303
co

49
00:06:31,347 --> 00:06:32,696
Co vymyslí příště?

50
00:06:32,740 --> 00:06:34,394
Našli jsme 40 podobných loupeží

51
00:06:34,437 --> 00:06:37,571
z podobných materiálů
za poslední dva roky.

52
00:06:37,614 --> 00:06:39,790
- Prověřil jsem jeho zaměstnavatele.

53
00:06:39,834 --> 00:06:41,705
Znám jeho cestu.
Myslím, že ho najdeme.

54
00:06:41,749 --> 00:06:43,925
Teď, kdyby Corey viděl
muži v tom náklaďáku

55
00:06:43,968 --> 00:06:46,231
může to být přestávka,
zmáčknout ho.

56
00:06:46,275 --> 00:06:49,452
Ale nepředpokládejte, že je špinavý
jen kvůli jeho minulosti.

57
00:06:49,496 --> 00:06:52,063
- Zkuste zapisovatele.

58
00:06:52,107 --> 00:06:54,022
- Neviděl jsem ho.
- Jo, možná šatna.

59
00:06:54,065 --> 00:06:56,546
Dobře, dobře. Nevadí.
Jen mu řekněte, že jeho auto je připraveno.

60
00:06:56,590 --> 00:06:59,549
Nový řemen ventilátoru. A ne
jít blízko garáže.

61
00:07:00,942 --> 00:07:02,334
Počkejte chvíli.

62
00:07:06,948 --> 00:07:08,689
A pokud ano
jít blízko garáže

63
00:07:08,732 --> 00:07:10,430
nechoď dovnitř.

64
00:07:23,921 --> 00:07:25,706
Harlane, co jsi udělal?
udělat mému autu?

65
00:07:25,749 --> 00:07:27,359
Hej, vyhodil jsem to!

66
00:07:27,403 --> 00:07:29,405
Vydrhl jsem to
s uhlíkem tet.

67
00:07:29,449 --> 00:07:31,320
Dokonce jsem stříkal
sedačky a koberce.

68
00:07:31,363 --> 00:07:32,800
Strašně to smrdí.

69
00:07:32,843 --> 00:07:34,584
Tu část udělal skunk.

70
00:07:34,628 --> 00:07:35,716
Skunk!

71
00:07:35,759 --> 00:07:38,196
Ano. Asi to přišlo
ve včerejší noci.

72
00:07:38,240 --> 00:07:39,720
Tady se to někde skrývá.

73
00:07:39,763 --> 00:07:42,244
- Kamkoli chce.

74
00:07:42,287 --> 00:07:44,289
co mám dělat?

75
00:07:44,333 --> 00:07:46,857
Stačí stáhnout okna
a nedělejte žádné zastávky.

76
00:07:48,772 --> 00:07:51,471
No, nemohl jsem najít
to kdekoli uvnitř.

77
00:07:51,514 --> 00:07:53,037
- Dokonce jsem se podíval pod...
- Čau!

78
00:07:53,081 --> 00:07:55,126
Grossmane, drž to tady!

79
00:07:55,170 --> 00:07:58,521
Grossmane, říkal jsem ti, že ne
jít do garáže.

80
00:08:02,177 --> 00:08:03,744
- Tady to máš.
- Děkuji.

81
00:08:03,787 --> 00:08:05,310
Na shledanou zítra.

82
00:08:22,502 --> 00:08:25,026
Bál jsem se krvavých psů
vyhledal by mě.

83
00:08:25,069 --> 00:08:27,768
- Oh, zvládnu to.

84
00:08:27,811 --> 00:08:30,727
Pokud tedy vy asfaltoví strážci
kazí mou pověst.

85
00:08:30,771 --> 00:08:33,513
Dobře, uděláme to rychle.
O vraku.

86
00:08:33,556 --> 00:08:35,384
„Viděl jsi, kdo to byl?
v ukradeném náklaďáku?“

87
00:08:35,427 --> 00:08:36,994
Ne. Jen letmý pohled.

88
00:08:37,038 --> 00:08:38,605
No, tenkrát,
choval ses jako policajt

89
00:08:38,648 --> 00:08:40,650
a řekl jsi, že je
v krvi, takže

90
00:08:40,694 --> 00:08:42,260
dobrému policajtovi stačí pohled.

91
00:08:42,304 --> 00:08:43,610
Chlapci, znám pravidla
důkazů.

92
00:08:43,653 --> 00:08:45,829
Viděl jsem pasažéra.

93
00:08:45,873 --> 00:08:48,266
Kdybych ho mohl identifikovat,
co by sis dal?

94
00:08:48,310 --> 00:08:50,834
Slovo bývalého zločince
na chlapa, který mohl

95
00:08:50,878 --> 00:08:53,576
kdo by mohl tvrdit
byl stopař.

96
00:08:53,620 --> 00:08:56,666
Chápu tvůj problém,
ale je to tvoje, ne moje.

97
00:08:56,710 --> 00:08:58,494
Před šesti lety jsem ztratil svou hvězdu.

98
00:08:58,538 --> 00:09:00,148
To není vše, co jsi ztratil.

99
00:09:04,805 --> 00:09:06,633
Můžu dostat hrozno, prosím?

100
00:09:06,676 --> 00:09:07,764
Dobře.

101
00:09:09,113 --> 00:09:11,028
Ujedou 100 mil
hodinu.

102
00:09:11,072 --> 00:09:12,726
Ne, pokud nebudeme muset.

103
00:09:12,769 --> 00:09:15,598
já vím. Můj táta na jednom jezdil,
stejně jako vy.

104
00:09:15,642 --> 00:09:17,905
Říká to pořád.

105
00:09:17,948 --> 00:09:22,257
Je to pravda. Můj táta
byl hrdina, než zemřel.

106
00:09:22,300 --> 00:09:24,607
- Uh-huh.

107
00:09:24,651 --> 00:09:27,305
I já budu jeden.
Stejně jako on.

108
00:09:27,349 --> 00:09:28,698
jako ty.

109
00:09:28,742 --> 00:09:29,830
Jak se jmenuješ, synu?

110
00:09:29,873 --> 00:09:31,048
Tommy Corey.

111
00:09:33,050 --> 00:09:34,835
Pojď, Tommy.
Pospěšte si.

112
00:09:37,968 --> 00:09:39,274
Chtěl bych čokoládu, prosím.

113
00:09:39,317 --> 00:09:40,275
Jasně.

114
00:09:43,060 --> 00:09:44,192
Tady to je.

115
00:09:44,235 --> 00:09:46,020
Kde jsi byl včera?

116
00:09:46,063 --> 00:09:48,631
- Musel jsem dostat své hloupé záběry.
- Dobře.

117
00:09:48,675 --> 00:09:51,242
To znamená, že nebudete nemocní
a chybět v jakékoli škole.

118
00:09:51,286 --> 00:09:52,461
Jestli chceš
být dálničním hlídačem

119
00:09:52,504 --> 00:09:53,636
musíš tvrdě studovat.

120
00:09:53,680 --> 00:09:56,117
budu.

121
00:09:56,160 --> 00:09:58,554
- Je to na domě.
- Jé, díky.

122
00:09:58,598 --> 00:10:00,817
- Dobře.

123
00:10:10,131 --> 00:10:11,306
Nemůžu pro něj moc udělat

124
00:10:11,349 --> 00:10:13,395
ale já ho vidím.

125
00:10:13,438 --> 00:10:15,310
Sledujte, jak vyrůstá.

126
00:10:15,353 --> 00:10:17,573
- Buď jeho přítel.

127
00:10:17,617 --> 00:10:18,879
No, pokud se nezlobíš
je to pro mě

128
00:10:18,922 --> 00:10:21,316
ona neví, kde jsem.

129
00:10:21,359 --> 00:10:23,231
A Tommy se to nikdy nedozví
kdo jsem.

130
00:10:23,274 --> 00:10:24,885
Jo, nebudeš mluvit,
Chci říct, uh

131
00:10:24,928 --> 00:10:27,670
viděl jsi zloděje náklaďáků
pokusit se zabít důstojníka.

132
00:10:27,714 --> 00:10:30,542
Ale víte, jak se zachovat
drž hubu, ne?

133
00:11:35,346 --> 00:11:37,000
Není to špatné místo.

134
00:11:37,044 --> 00:11:39,350
Věděl jsem, že jsi mimo.

135
00:11:39,394 --> 00:11:41,570
Slíbil jsi, že ano
už tě nikdy neuvidíme.

136
00:11:41,613 --> 00:11:43,137
Musel jsem to zjistit
kdybychom mohli

137
00:11:43,180 --> 00:11:45,530
domluvit se.

138
00:11:45,574 --> 00:11:48,142
Abych mohl,
uh...vidíš Tommyho?

139
00:11:48,185 --> 00:11:50,187
'Žádný!'

140
00:11:50,231 --> 00:11:52,537
Tommy si myslí, že jsi mrtvý.

141
00:11:52,581 --> 00:11:54,017
To byl tvůj nápad.

142
00:11:54,061 --> 00:11:56,411
Před pěti lety.

143
00:11:56,454 --> 00:11:58,935
Myslel jsem, že budu.
Tehdy jsem měl sebevraždu.

144
00:12:00,807 --> 00:12:03,548
Ale já..

145
00:12:03,592 --> 00:12:06,464
...zjistil jsem, že něco mám
žít pro.

146
00:12:06,508 --> 00:12:07,596
Měl jsem syna.

147
00:12:07,639 --> 00:12:09,424
Tome, já to nezvládám.

148
00:12:09,467 --> 00:12:12,514
Prosím. Jen dvě minuty
a já půjdu.

149
00:12:18,999 --> 00:12:20,478
myslím..

150
00:12:20,522 --> 00:12:22,872
...nechodíš s klukama?

151
00:12:22,916 --> 00:12:25,309
Nemohl bych být přítel
nebo něco?

152
00:12:25,353 --> 00:12:28,312
A co, vzít ho do zoo?

153
00:12:28,356 --> 00:12:30,271
Nebo si můžete dovolit zoo?

154
00:12:30,314 --> 00:12:31,707
Podívej, kdybych měl peníze,
já bych...

155
00:12:31,751 --> 00:12:33,274
Nebral bych to.

156
00:12:33,317 --> 00:12:36,668
Řekl jsem ti to
když ses se mnou rozvedl.

157
00:12:36,712 --> 00:12:38,018
A máte v tom jasno..

158
00:12:38,061 --> 00:12:40,455
Chcete to rovnou?

159
00:12:40,498 --> 00:12:44,111
Můj syn nemá
příhodní strýcové.

160
00:12:45,286 --> 00:12:47,418
Měl jsem jednoho muže

161
00:12:47,462 --> 00:12:49,812
a už ho nemám.

162
00:12:49,856 --> 00:12:52,815
A já nechci jeho kostru
zaneřádit můj šatník.

163
00:12:53,903 --> 00:12:55,426
Mohu s vámi sdílet lítost

164
00:12:55,470 --> 00:12:57,646
aniž bych tě kdy viděl.

165
00:12:57,689 --> 00:12:59,822
Ale nezkoušej se pokazit
s Tommyho životem

166
00:12:59,866 --> 00:13:01,955
neopovažuj se.

167
00:13:01,998 --> 00:13:04,435
Ne jako jeho otec, ale...

168
00:13:04,479 --> 00:13:06,524
...jako někoho, koho to zajímá.

169
00:13:07,612 --> 00:13:09,223
Nechceš mu to dát?

170
00:13:09,266 --> 00:13:11,225
Dal jsem mu vzpomínku.

171
00:13:11,268 --> 00:13:14,184
Otec, který zemřel
hrdina bojující se zločinem.

172
00:13:14,228 --> 00:13:16,447
To nemůžeš překonat.

173
00:13:17,753 --> 00:13:19,363
Tak zůstaň mrtvý.

174
00:13:41,516 --> 00:13:43,170
Ahoj Tome.

175
00:13:45,737 --> 00:13:48,218
Takže Vin..

176
00:13:48,262 --> 00:13:50,917
'stále pracuje
pro Rena Halea, co?“

177
00:13:50,960 --> 00:13:52,222
Poslal vás zjistit, zda

178
00:13:52,266 --> 00:13:54,485
Zmínil jsem se, že jsme se dnes viděli
k policajtům.

179
00:13:56,183 --> 00:13:58,489
Pořád pěkně ostré,
že ty, Tome?

180
00:13:59,534 --> 00:14:01,971
Hale čeká na odpověď.

181
00:14:02,015 --> 00:14:03,320
Víš to, kamaráde.

182
00:14:03,364 --> 00:14:05,061
Dobře, kamaráde, máš
odpověď na kopyto.

183
00:14:05,105 --> 00:14:07,498
Vezmi mě do Hale.

184
00:14:07,542 --> 00:14:10,632
Vin, vezmi mě k Reno Haleovi!

185
00:14:12,852 --> 00:14:16,551
Je to jediný způsob, jak to udělat
nechat tady v jednom kuse.

186
00:14:33,568 --> 00:14:36,745
Ohřívače vody pro tento byt
komplex v Marina, co?

187
00:14:36,788 --> 00:14:38,442
Potřebují 30.

188
00:14:38,486 --> 00:14:39,966
Z hlavního skladu.

189
00:14:40,009 --> 00:14:42,577
Napište to do PandR Sales.

190
00:14:42,620 --> 00:14:45,362
A pak můžete
jít domů nebo kamkoli.

191
00:14:45,406 --> 00:14:48,278
- Ano, pane.
- Děkuji.

192
00:14:48,322 --> 00:14:49,976
A Vin čeká
venku s tím mužem.

193
00:14:50,019 --> 00:14:52,065
Ó! Dobře, děkuji, lásko.

194
00:14:54,850 --> 00:14:56,808
Dobře, dobře, Tome!

195
00:14:56,852 --> 00:14:58,201
Jak se máte?

196
00:14:58,245 --> 00:15:00,421
Potěšilo mě to slyšet
od Vin jsi byl mimo.

197
00:15:00,464 --> 00:15:02,902
Věděl jsi to předtím
otevřeli bránu.

198
00:15:02,945 --> 00:15:05,426
Jo. Jsem na cestě na večeři.

199
00:15:05,469 --> 00:15:07,732
Pojďme to zjednodušit, co, Tome?

200
00:15:07,776 --> 00:15:10,605
Jednoduchý? Chci práci.

201
00:15:10,648 --> 00:15:12,433
Máš práci.

202
00:15:12,476 --> 00:15:14,043
Prodáváte zmrzlinu.

203
00:15:14,087 --> 00:15:15,740
Udržuje mého podmínečného úředníka šťastným.

204
00:15:15,784 --> 00:15:17,742
Moje hodiny jsou moje vlastní.

205
00:15:17,786 --> 00:15:20,049
- Mohu měsíční svit.
- "No, já nevím."

206
00:15:20,093 --> 00:15:21,921
Víš, já neběhám
sekací obchody už.

207
00:15:21,964 --> 00:15:23,618
běžím
sofistikovaný byznys

208
00:15:23,661 --> 00:15:26,186
s několika loajálními zaměstnanci.

209
00:15:26,229 --> 00:15:28,797
Pokud si vzpomínám, měl jsi málo
problém s vaší loajalitou.

210
00:15:28,840 --> 00:15:30,755
Žádný problém. Koupil jsi to.

211
00:15:30,799 --> 00:15:32,670
Držel jsi jazyk za zuby.

212
00:15:32,714 --> 00:15:35,760
- Jen pro mě.
- A pro mě.

213
00:15:35,804 --> 00:15:37,284
Věděl jsem, že tento den přijde.

214
00:15:38,502 --> 00:15:39,721
Dlužíš mi to, Reno

215
00:15:39,764 --> 00:15:41,027
"a ty mě potřebuješ."

216
00:15:41,070 --> 00:15:42,506
Kdybych tě potřeboval, chlapče

217
00:15:42,550 --> 00:15:44,204
Poslal bych pro tebe.

218
00:15:44,247 --> 00:15:46,728
- Abych tě viděl.

219
00:15:46,771 --> 00:15:48,251
Ne abych tě přivedl.

220
00:15:48,295 --> 00:15:49,992
A ohnul se jako zralý banán.

221
00:15:50,036 --> 00:15:51,428
Corey, jdeš
zajít příliš daleko.

222
00:15:51,472 --> 00:15:52,908
Předpokládejme, že vám dám
do fuzz a dostat tě

223
00:15:52,952 --> 00:15:55,171
z oběhu,
bylo by to moc daleko?

224
00:15:55,215 --> 00:15:56,999
Ještě jeden hloupý kousek jako ty
tahal s tím náklaďákem

225
00:15:57,043 --> 00:15:59,349
vyfoukne to sofistikované
obchodní nebe vysoko!

226
00:15:59,393 --> 00:16:00,742
Hej, hej, hej.

227
00:16:02,135 --> 00:16:04,006
Byla to jen obyčejná troska.

228
00:16:04,050 --> 00:16:05,529
Pojedu pro tebe za nic

229
00:16:05,573 --> 00:16:07,705
kdyby ti řekl, že to zkusil
zabít policajta.

230
00:16:07,749 --> 00:16:09,229
"Má všechny."
dálniční hlídka"

231
00:16:09,272 --> 00:16:12,319
"V Kalifornii na vašem případu."

232
00:16:12,362 --> 00:16:15,061
Neřídil jsem.

233
00:16:15,104 --> 00:16:16,845
Pošlete sem Marva Spellera.

234
00:16:20,022 --> 00:16:21,110
Víš, když jsi byl policajt

235
00:16:21,154 --> 00:16:23,156
měl jsi pro mě cenu.

236
00:16:23,199 --> 00:16:26,637
Mohu najmout řidiče
po desítkách!

237
00:16:26,681 --> 00:16:28,465
Jsem špinavé jméno
na CHP.

238
00:16:28,509 --> 00:16:31,425
Ale mám pár
z placiček uvnitř kdo

239
00:16:31,468 --> 00:16:34,036
kteří se týkají
pro mé blaho.

240
00:16:34,080 --> 00:16:36,691
Co umím a co se můžu naučit

241
00:16:36,734 --> 00:16:38,867
jsou peníze ve vaší kapse.

242
00:16:44,220 --> 00:16:46,657
víš..

243
00:16:46,701 --> 00:16:48,094
...Věděl jsem, že jsi svrab

244
00:16:48,137 --> 00:16:50,226
Jednou bych se musel škrábat.

245
00:16:52,228 --> 00:16:54,578
řekněme,
že tito dva byli viděni

246
00:16:54,622 --> 00:16:57,364
když se chytli
ten valník, jo?

247
00:16:57,407 --> 00:17:00,019
A řekněme..

248
00:17:00,062 --> 00:17:02,238
...že by se mi hodil muž.

249
00:17:02,282 --> 00:17:03,587
Dovolte mi, abych vám něco řekl.

250
00:17:03,631 --> 00:17:07,069
Naše největší nebezpečí
je v přesném okamžiku

251
00:17:07,113 --> 00:17:08,549
o únosu v centru města.

252
00:17:09,985 --> 00:17:12,118
Chceš jednu řídit?

253
00:17:12,161 --> 00:17:13,728
Stačí to nastavit.

254
00:17:13,771 --> 00:17:15,469
zavolám ti.

255
00:17:15,512 --> 00:17:17,427
Zkusíme to, Tome.

256
00:17:17,471 --> 00:17:19,342
A myslím... pokus.

257
00:17:20,387 --> 00:17:22,824
Pokud mě překročíš, jsi mrtvý.

258
00:17:22,867 --> 00:17:25,566
Můj den, kdy mi bude řečeno, že jsem mrtvý.

259
00:17:27,742 --> 00:17:28,960
- Ano.

260
00:17:29,004 --> 00:17:30,527
já dám
je to něco k jídlu.

261
00:17:30,571 --> 00:17:32,747
- Ať je to milované a žádané.

262
00:17:32,790 --> 00:17:34,314
Pak snad nezaútočí.

263
00:17:34,357 --> 00:17:35,532
Nemyslíš můj motor.

264
00:17:35,576 --> 00:17:37,839
Ne, ne, ne.
Seržant je zpět.

265
00:17:37,882 --> 00:17:38,927
- Ano.

266
00:17:38,970 --> 00:17:40,276
Tak tomu říkají skunk.

267
00:17:40,320 --> 00:17:42,278
Kvůli pruhům.
Chápeš to?

268
00:17:42,322 --> 00:17:43,323
Ó.

269
00:17:44,411 --> 00:17:45,760
Ó!

270
00:17:45,803 --> 00:17:46,935
Ó.

271
00:17:49,981 --> 00:17:51,157
Fuj!

272
00:18:06,868 --> 00:18:08,435
Fuj!

273
00:18:08,478 --> 00:18:11,046
Skunk je zpět.

274
00:18:11,090 --> 00:18:12,352
je to špatné?

275
00:18:15,181 --> 00:18:18,227
Ne. Stačí stáhnout okna
a nedělejte žádné zastávky.

276
00:18:33,112 --> 00:18:35,766
Dobře, pojďme
toto papírování hotovo.

277
00:18:50,259 --> 00:18:52,043
Hej! Hej!

278
00:18:57,745 --> 00:18:59,094
Udělal to, člověče.

279
00:18:59,138 --> 00:19:00,139
Pěkně hladké.

280
00:19:00,182 --> 00:19:01,444
Následujte ho.

281
00:19:01,488 --> 00:19:02,837
Podívejte, nejsme
měl, Vin.

282
00:19:02,880 --> 00:19:04,143
Máme ho vysadit

283
00:19:04,186 --> 00:19:05,753
vrať se na dvůr
a setkat se s ním.

284
00:19:05,796 --> 00:19:07,885
nevěřím mu.
Následujte ho.

285
00:19:20,724 --> 00:19:23,162
'7-Harry,
10, 11-78.'

286
00:19:23,205 --> 00:19:25,860
„Civilní motocykl
proti velké plošině.“

287
00:19:37,915 --> 00:19:40,091
„Jednotky v okolí
desátého a olympijského“

288
00:19:40,135 --> 00:19:42,268
"Právě došlo k únosu kamionu."

289
00:20:01,852 --> 00:20:03,550
'Informace o pokračujícím únosu'

290
00:20:03,593 --> 00:20:07,206
„vozidlo popsané jako
modrý pětitunový státní náklaďák

291
00:20:07,249 --> 00:20:12,211
'číslo licence Kalifornie
Rentgenový snímek 8-8-0-9-0.'

292
00:20:12,254 --> 00:20:14,213
"Naposledy viděn na západ, Olympic."

293
00:20:14,256 --> 00:20:17,216
„Podezřelý je běloch.
Už ne.“

294
00:20:17,259 --> 00:20:19,043
"Jednotky reagují, identifikujte se."

295
00:20:19,087 --> 00:20:21,785
LA-15, na National z Pico.

296
00:20:23,787 --> 00:20:27,269
'57-Adam, na východ Olympic
z Lincolnu.“

297
00:20:27,313 --> 00:20:29,793
Pojďme to tak
pro případ, že by potřebovali nějakou zálohu.

298
00:20:33,493 --> 00:20:37,236
LA-79, tady Mary-12
Jsem 10-10 s mechanickou.

299
00:20:37,279 --> 00:20:38,933
„Mám oční bulvu
při vašem posledním vysílání.“

300
00:20:38,976 --> 00:20:41,109
„Právě vypnul Olympic,
na jih Bundy.“

301
00:20:41,152 --> 00:20:42,763
Jižní Bundy. 10-4.

302
00:20:42,806 --> 00:20:45,026
"10-4, Mary-12."

303
00:20:47,071 --> 00:20:48,725
Neměl tam být.

304
00:20:48,769 --> 00:20:50,858
Jo, to jsme neměli
aby ho taky sledoval.

305
00:21:15,274 --> 00:21:17,624
- "Nevím, člověče."

306
00:21:17,667 --> 00:21:19,321
Musíme se k tomu vrátit
sklad, když tam dorazí

307
00:21:19,365 --> 00:21:20,627
aby ta plošina zůstala v pohybu.

308
00:21:20,670 --> 00:21:21,889
Vypadám odtud.

309
00:21:37,644 --> 00:21:40,168
Policajti! Corey jim musel zavolat.

310
00:21:48,481 --> 00:21:51,179
LA-15, Mary 3 a 4 pronásledují
z bezohledné béžové

311
00:21:51,222 --> 00:21:53,964
'72 Plymouth sedan
na východ na Olympic.

312
00:21:54,008 --> 00:21:56,184
'10-4. 7 Mary 3 v pronásledování'

313
00:21:56,227 --> 00:21:59,448
z Plymouthu z roku 1972
na východ na Olympic.“

314
00:22:36,442 --> 00:22:37,791
Moje auto!

315
00:22:52,893 --> 00:22:54,198
Ach! Ach!

316
00:23:15,959 --> 00:23:17,221
Jen vydrž. Dostaneme tě.

317
00:23:17,265 --> 00:23:19,136
Spěchat. Prosím, pospěšte si.

318
00:24:53,579 --> 00:24:55,058
Jsi v pořádku?

319
00:24:57,496 --> 00:25:00,281
Opři se tady.

320
00:25:00,324 --> 00:25:03,632
Jen se zhluboka nadechněte.
Teď opravdu pomalu. Pokračuj.

321
00:25:05,242 --> 00:25:06,548
Pokračuj.

322
00:25:10,334 --> 00:25:12,075
ty s..

323
00:25:12,119 --> 00:25:13,686
- Ty s--
- To je v pořádku.

324
00:25:13,729 --> 00:25:15,252
Žádné díky není nutné.

325
00:25:15,296 --> 00:25:17,559
Dostaneš jen sebe
spolu, paní. Dobře?

326
00:25:17,603 --> 00:25:19,692
Strašně smrdíš!

327
00:25:45,239 --> 00:25:47,284
Byly jste ty kleštičky
měl být tady.

328
00:25:47,328 --> 00:25:49,286
Museli jsme běžet
od policajtů, Corey.

329
00:25:49,330 --> 00:25:51,245
Někdo je upozornil.

330
00:25:51,288 --> 00:25:53,464
- Říkám, že jsi to byl ty.
- Nebuď směšný.

331
00:25:53,508 --> 00:25:56,032
Předstíral jsem hovor a poslal policajty
špatným směrem.

332
00:25:56,076 --> 00:25:57,860
Jak se k nám tedy dostali?

333
00:25:57,904 --> 00:25:59,383
To je tvůj problém.

334
00:25:59,427 --> 00:26:01,124
A takový je i tento kamion.

335
00:26:01,168 --> 00:26:04,345
Každou minutu to tu sedí
je to hrozba pro kapary.

336
00:26:20,274 --> 00:26:22,885
Hej, proč jsme
děláš to, Harlane?

337
00:26:22,929 --> 00:26:25,235
Protože jestli ho najdeme
a zahnat ho do kouta

338
00:26:25,279 --> 00:26:26,715
přijdou předpisy pro zvířata

339
00:26:26,759 --> 00:26:28,674
a vezmeme ho z našich rukou.

340
00:26:28,717 --> 00:26:30,197
Myslím, že slezou
z kopců

341
00:26:30,240 --> 00:26:31,502
když dojde jídlo.

342
00:26:31,546 --> 00:26:34,593
Ano, a jsou
velmi teritoriální.

343
00:26:34,636 --> 00:26:38,335
Já taky, ale snažím se nebýt
nepříjemné z toho.

344
00:26:38,379 --> 00:26:41,077
Víš, jak to vidím já,
máme dvě možnosti

345
00:26:41,121 --> 00:26:44,428
zapálit garáž
nebo založit zoo s domácími zvířaty.

346
00:26:44,472 --> 00:26:46,213
Hej, jak říkáš
kde žije skunk

347
00:26:46,256 --> 00:26:47,997
hnízdo nebo co?

348
00:26:48,041 --> 00:26:49,695
'Žádný. Je to jen jeho domov.“

349
00:26:49,738 --> 00:26:51,610
A on ve skutečnosti není
nepřítel, víš.

350
00:26:51,653 --> 00:26:54,569
Prostě používá to jediné
obranu mu příroda dala.

351
00:26:54,613 --> 00:26:57,398
Je na nás, jak k tomu přistoupíme
ho jako přátele.

352
00:26:57,441 --> 00:27:00,619
Tiše, klidně, jemně

353
00:27:00,662 --> 00:27:01,663
s trochou..

354
00:27:02,708 --> 00:27:03,926
Jdi!

355
00:27:10,454 --> 00:27:13,196
to je v pořádku.

356
00:27:13,240 --> 00:27:15,503
Hej! Hej, je to tak
něco málo

357
00:27:15,546 --> 00:27:17,461
Nosím, když se dívám na lední hokej.

358
00:27:50,494 --> 00:27:52,583
Ano

359
00:27:52,627 --> 00:27:54,281
"Baker a Poncherello, Tome."

360
00:27:56,022 --> 00:27:58,546
Oh, ano. Vydrž.
Jen minutku.

361
00:28:03,943 --> 00:28:05,596
Hej, jak se máš?

362
00:28:05,640 --> 00:28:07,120
- Docela dobrý. Děkuju.
- Pojďte dál.

363
00:28:07,163 --> 00:28:08,730
Není to moc, ale ubíjí
cela v Quentinu.

364
00:28:08,774 --> 00:28:11,254
To není
společenský hovor, Tome.

365
00:28:11,298 --> 00:28:12,865
Oh, hardball, co?

366
00:28:12,908 --> 00:28:15,781
Buď mým hostem.

367
00:28:15,824 --> 00:28:17,217
Zvedl hovor v rádiu

368
00:28:17,260 --> 00:28:19,175
to, uh, mělo tendenci tě položit

369
00:28:19,219 --> 00:28:22,091
v ukradené dodávce plné
barevných televizorů.

370
00:28:22,135 --> 00:28:23,789
Jedna ze série loupeží
stáhl

371
00:28:23,832 --> 00:28:25,747
od gangu, který
nikdy nebyl zatčen.“

372
00:28:25,791 --> 00:28:27,270
- Krůty musí být dobré.
- Ano.

373
00:28:27,314 --> 00:28:29,055
No a kluci taky
pro které jsi pracoval.

374
00:28:29,098 --> 00:28:30,839
Také nikdy nebyli zatčeni.

375
00:28:30,883 --> 00:28:32,275
Možná vyrostly
do něčeho velkého

376
00:28:32,319 --> 00:28:34,016
a měl pro tebe domov
když jsi vyšel.

377
00:28:34,060 --> 00:28:35,626
Dlužili by mi to, ne?

378
00:28:35,670 --> 00:28:37,106
Co kdybys byl muž snažící se
očistit se

379
00:28:37,150 --> 00:28:38,891
s dítětem, které jsi milovala..

380
00:28:38,934 --> 00:28:40,893
...možná se snažíš
vyvážit knihy.

381
00:28:40,936 --> 00:28:44,592
Místo toho, aby nás naváděl
a nechat nás to udělat za vás.

382
00:28:44,635 --> 00:28:46,507
Poslouchejte, se vší úctou, uh

383
00:28:46,550 --> 00:28:50,554
Neříkal jsi to právě, uh,
policajti selhali?

384
00:28:50,598 --> 00:28:53,775
Zákony drží vodu
jako síť na ryby?

385
00:28:53,819 --> 00:28:55,516
No tak, uvědomuješ si
jaký chlap

386
00:28:55,559 --> 00:28:57,605
by musel udělat
rozbít ten outfit.

387
00:28:57,648 --> 00:28:59,476
Musel by dostat pana Velkého,
musel by ho najít

388
00:28:59,520 --> 00:29:01,696
svým krvavýma rukama
kolem krku oběti.

389
00:29:01,740 --> 00:29:04,612
Teď si myslíš
Zkusil bych to

390
00:29:04,655 --> 00:29:06,788
Jeden muž, který mohl
propracovat se dovnitř.

391
00:29:06,832 --> 00:29:10,923
Dobře, řekni, že chci být hrdina,
cválající bílý rytíř

392
00:29:10,966 --> 00:29:13,055
a prosím o tvou pomoc,
co potom?

393
00:29:13,099 --> 00:29:15,188
No, když připouštíš
že jste porušil podmíněné propuštění

394
00:29:15,231 --> 00:29:16,624
a spáchal trestný čin...

395
00:29:16,667 --> 00:29:18,757
Hej, možná mě miluješ
jako bratr, uh

396
00:29:18,800 --> 00:29:20,280
ale nemůžeš zavřít oči.

397
00:29:20,323 --> 00:29:22,761
Musel bys mě spoutat,
vezmi mě dovnitř.

398
00:29:22,804 --> 00:29:24,632
Zítra bych se vrátil do Q.

399
00:29:24,675 --> 00:29:27,417
„Nyní, na stupnici od jedné do deseti,
co by mě to udělalo?“

400
00:29:27,461 --> 00:29:31,944
Tome, někdy ušlechtilá oběť
je hloupý krok.

401
00:29:31,987 --> 00:29:35,643
Díky, ale lichotka
nepřinese vám žádné přiznání.

402
00:29:35,686 --> 00:29:39,081
Teď odsud vypadni.
Musím se vyspat.

403
00:29:39,125 --> 00:29:40,996
Tohle je poslední
rozhovor, Tome.

404
00:29:41,040 --> 00:29:42,824
příště
jsou to práva Mirandy.

405
00:29:42,868 --> 00:29:44,260
To je uklidňující.

406
00:29:44,304 --> 00:29:45,958
Hej, drž ucho
k tomu rádiu, uh.

407
00:29:46,001 --> 00:29:47,568
Jestli toho chlapa znovu uslyšíš

408
00:29:47,611 --> 00:29:50,701
pěkně se ho zeptej.
Možná ti řekne, kdo je.

409
00:30:27,521 --> 00:30:29,523
Posaď se, Tome.

410
00:30:34,702 --> 00:30:37,357
- Měli jste návštěvu dvou policajtů.
- Správně.

411
00:30:37,400 --> 00:30:40,186
Pak kluci
měl problémy s policajty.

412
00:30:40,229 --> 00:30:42,884
- Zmínili to.

413
00:30:42,928 --> 00:30:44,320
já ne.

414
00:30:45,931 --> 00:30:47,410
Ty lépe.

415
00:30:47,454 --> 00:30:48,977
Vraťte se sem Vin.
Zeptej se ho.

416
00:30:49,935 --> 00:30:51,588
Ne.

417
00:30:51,632 --> 00:30:53,634
Tohle jste vy a já.

418
00:30:55,766 --> 00:30:58,030
Vin, dej si ocas
zpátky sem.

419
00:31:00,467 --> 00:31:03,644
Teď to jen vysajte!

420
00:31:03,687 --> 00:31:07,387
Vy sem nevstupujte
a pokusit se převzít.

421
00:31:07,430 --> 00:31:09,911
Nikam nechodím
zodpovědět své chyby.

422
00:31:11,695 --> 00:31:14,698
Myslel jsem, že jsi mě vzal
protože bych zvládl policajty.

423
00:31:14,742 --> 00:31:16,483
Zavři dveře, Vin.

424
00:31:17,963 --> 00:31:19,355
Řekni mi, jak zacházet s policajty

425
00:31:19,399 --> 00:31:22,402
aniž bych viděl policajty,
dáš, prosím?

426
00:31:22,445 --> 00:31:23,707
Co chtěli?

427
00:31:23,751 --> 00:31:25,927
Pozvat mě k tanci.
Co ještě?

428
00:31:25,971 --> 00:31:28,538
"Dva stejní policajti."
který mě a Marva pronásledoval.“

429
00:31:30,932 --> 00:31:33,108
To je docela náhoda, Tome.

430
00:31:33,152 --> 00:31:38,026
Reno, nevěřil jsi mi
vědět o svém skladu..

431
00:31:38,070 --> 00:31:40,072
...tak jsem se musel otočit
náklaďák do Vin.

432
00:31:40,115 --> 00:31:42,683
Kde?

433
00:31:42,726 --> 00:31:44,728
Na pozemku na 51. ulici.

434
00:31:44,772 --> 00:31:47,296
Tam jsem si myslel, že je.

435
00:31:47,340 --> 00:31:49,908
Teď máš rád náhodu, uh?

436
00:31:49,951 --> 00:31:52,301
Jak a kde on a Marv
zaplést se s policajty

437
00:31:52,345 --> 00:31:54,651
když se předpokládalo
aby na mě čekal?

438
00:31:54,695 --> 00:31:56,001
Dobře, sledovali jsme náklaďák.

439
00:31:56,044 --> 00:31:58,525
"Nevěřil jsem mu, Reno."

440
00:31:58,568 --> 00:32:00,527
Teď ti něco dám
dělat si starosti.

441
00:32:00,570 --> 00:32:03,399
Pokud jsem dal policajtům spropitné, řekl jsem jim to
jediná věc, kterou jsem věděl

442
00:32:03,443 --> 00:32:06,272
být na pozemku, následovat náklaďák

443
00:32:06,315 --> 00:32:09,362
a Vin tě povede
do skladu.

444
00:32:09,405 --> 00:32:10,711
Tom..

445
00:32:13,105 --> 00:32:16,151
...zítra vyzvedneš
náklaďák v údolí.

446
00:32:16,195 --> 00:32:19,415
Je to malé jmění
v high-tech vrtacích korunkách.

447
00:32:19,459 --> 00:32:21,374
Tady je váš rozvrh.

448
00:32:21,417 --> 00:32:24,203
Vin se s tebou setká,
stejný pozemek na 51. ulici.

449
00:32:24,246 --> 00:32:25,769
Stále chrání
tvůj sklad, jo?

450
00:32:25,813 --> 00:32:27,684
Huh, to je pravda.

451
00:32:27,728 --> 00:32:28,903
Oh, tady.

452
00:32:30,078 --> 00:32:32,167
Tady je nějaká zelená
pro vaše džíny.

453
00:32:34,604 --> 00:32:37,651
Poslouchej, odvedl jsi dobrou práci.

454
00:32:37,694 --> 00:32:39,218
Víc z toho nebude.

455
00:32:39,261 --> 00:32:40,436
Dobře?

456
00:32:46,442 --> 00:32:48,183
Byl v 17. patře
po dobu deseti minut.

457
00:32:48,227 --> 00:32:49,532
Přišel dolů sám.

458
00:32:49,576 --> 00:32:50,969
Nastoupil do autobusu číslo osm

459
00:32:51,012 --> 00:32:52,187
vezme ho přímo do jeho hotelu.

460
00:32:52,231 --> 00:32:53,972
Vy jste nešel do 17. patra?

461
00:32:54,015 --> 00:32:55,103
No, chtěl jsem
udělej moje číslo na školníka

462
00:32:55,147 --> 00:32:56,670
ale zapomněl jsem svůj kýbl.

463
00:32:56,713 --> 00:32:58,150
- Ha!
- Hmm.

464
00:32:58,193 --> 00:33:00,500
Toto jsou jediné dva outfity
na tom patře.

465
00:33:00,543 --> 00:33:03,372
Dobře. Jsem rád, že jsi to nezkusil
abych ho přivedl.

466
00:33:03,416 --> 00:33:04,895
Je strašně tenký.

467
00:33:04,939 --> 00:33:06,332
Uh, ale napiš to

468
00:33:06,375 --> 00:33:08,029
a vezmu to na DA
ráno.

469
00:33:08,073 --> 00:33:10,640
Hej, Joe, je tu šance
že nás Tom krmil vodítkem.

470
00:33:10,684 --> 00:33:13,078
Chci říct, co když on
žádal o pomoc?

471
00:33:13,121 --> 00:33:16,298
Uh, myslím, že jsem odešel dříve
Slyšel jsem tu otázku.

472
00:33:19,258 --> 00:33:20,694
Co bys navrhoval?

473
00:33:20,737 --> 00:33:22,304
Oh, to je zřejmé.

474
00:33:22,348 --> 00:33:24,045
Čekáme na Toma
další tah a pak

475
00:33:24,089 --> 00:33:26,004
jsme dost hloupí
abych ho podpořil.

476
00:34:02,431 --> 00:34:04,955
- Změna plánů.

477
00:34:04,999 --> 00:34:06,435
Něco se objevilo.

478
00:34:06,479 --> 00:34:08,176
ty nejdeš
na pozemek 51. ulice.

479
00:34:08,220 --> 00:34:09,743
kam mám jít?

480
00:34:09,786 --> 00:34:11,484
Začněte.
já ti to ukážu.

481
00:34:13,747 --> 00:34:14,748
kam jdeš?

482
00:34:14,791 --> 00:34:16,315
Můžete se dívat

483
00:34:16,358 --> 00:34:19,100
ale buď opravdu chytrý
nepřitahovat pozornost.

484
00:34:30,851 --> 00:34:33,332
Uh, Reno Hale, prosím.
Tom Corey.

485
00:34:33,375 --> 00:34:35,029
Ne, později ne! Teď!

486
00:34:35,073 --> 00:34:37,162
Tome

487
00:34:37,205 --> 00:34:38,380
Ty máš řídit.

488
00:34:38,424 --> 00:34:40,469
"Jo, na pozemek na 51. ulici"

489
00:34:40,513 --> 00:34:42,297
kde se předpokládá Vin
setkat se se mnou.

490
00:34:42,341 --> 00:34:44,430
Ale ne, je tady.

491
00:34:44,473 --> 00:34:45,996
A on říká, že jdu
kde mi říká.

492
00:34:46,040 --> 00:34:47,955
Teď buď
okrádá tě

493
00:34:47,998 --> 00:34:49,652
nebo jsem nastaven.

494
00:34:49,696 --> 00:34:52,220
Hej, Tome, měníme plány
celou dobu.

495
00:34:52,264 --> 00:34:53,787
Snažili jsme se ti zavolat, člověče.

496
00:34:53,830 --> 00:34:56,137
Dobře. Kam tedy půjdu?

497
00:34:56,181 --> 00:34:59,053
- Vin ti to řekne.
- Ne. Uh-uh.

498
00:34:59,097 --> 00:35:02,056
Tak, Reno, vždycky jsem ti věřil

499
00:35:02,100 --> 00:35:04,493
ale tohle voní.

500
00:35:04,537 --> 00:35:08,715
Teď mi řekni, kam jdu,
a já tam budu

501
00:35:08,758 --> 00:35:11,892
'a když tě tam vidím,
Vystoupím z náklaďáku.“

502
00:35:11,935 --> 00:35:15,374
Mě? poslouchej mě,
ty vězeňský flatfoot.

503
00:35:15,417 --> 00:35:17,419
Nevyhrožujete mi!

504
00:35:17,463 --> 00:35:19,421
Jaký druh výletu
myslíš, že jsi na?

505
00:35:19,465 --> 00:35:21,771
No, řeknu ti to

506
00:35:21,815 --> 00:35:23,991
jestli se vrátí ke Quentinovi,
Nejdu sám.

507
00:35:24,034 --> 00:35:25,079
Dobře.

508
00:35:25,123 --> 00:35:26,167
Prostě mu řekneš, aby tě vzal

509
00:35:26,211 --> 00:35:27,603
do boudy a já tam budu.

510
00:35:27,647 --> 00:35:29,170
Jaká bouda

511
00:35:29,214 --> 00:35:31,041
To je vše, co dostaneš, Tome.

512
00:35:31,085 --> 00:35:33,174
Použijte to nebo se projděte.

513
00:35:57,329 --> 00:35:59,853
Říkám, když používáte rádio.

514
00:36:19,873 --> 00:36:21,570
Dostal ho na východ
na akácii.

515
00:36:21,614 --> 00:36:23,355
"10-4, 7-Charles."

516
00:36:23,398 --> 00:36:25,095
- Zahněte doprava.

517
00:36:25,139 --> 00:36:27,185
Zjišťování
jestli máme ocas.

518
00:36:49,163 --> 00:36:50,295
Otočil se na jih na Roctora

519
00:36:50,338 --> 00:36:51,861
a pak na západ, myslím.

520
00:36:51,905 --> 00:36:53,863
Nemůžu uvěřit, že si mě všiml,
ale zatřásl mnou.

521
00:36:53,907 --> 00:36:54,864
"Mám pokračovat?"

522
00:36:56,605 --> 00:36:58,259
Negativní, 7-Charles.
Jestli ví, že jsi tam.

523
00:36:58,303 --> 00:37:00,696
On skončí a my taky
celou věc vyhodit.

524
00:37:00,740 --> 00:37:02,481
Možná jsme se mýlili
myslet si, že nás chce.

525
00:37:02,524 --> 00:37:05,092
Může se vrátit na Acacia.
Jdete na západ. Půjdeme na východ.

526
00:37:05,135 --> 00:37:07,137
Bonnie zná náklaďák.
Možná si to může vyzvednout později.

527
00:37:07,181 --> 00:37:09,879
Udržujte ji v obraze
a lehni si zpátky.

528
00:37:26,287 --> 00:37:28,202
Nech mě použít rádio, člověče.
Ten náklaďák je horký.

529
00:37:28,246 --> 00:37:30,683
Pokud uvidíme policajty,
už bude pozdě.

530
00:37:39,213 --> 00:37:41,520
Pojď, Vin. Jeden hovor. můžu
vymazat trasu jedním hovorem.

531
00:37:42,956 --> 00:37:44,218
Jeden hovor.

532
00:37:45,611 --> 00:37:46,612
Jednotky Central Valley

533
00:37:46,655 --> 00:37:49,179
toto je 15-S-11, 15-S-11.

534
00:37:49,223 --> 00:37:51,051
„Jakékoli centrální údolí
jednotky reagují.“

535
00:37:51,094 --> 00:37:53,532
Centrální údolí? Nic takového.

536
00:37:53,575 --> 00:37:56,404
S-11 bylo Coreyho číslo.

537
00:37:56,448 --> 00:37:57,884
S-11, 15-Mary-3 a 4.

538
00:37:59,755 --> 00:38:01,975
Marie-3 a 4, je mi 11-31

539
00:38:02,018 --> 00:38:03,890
na západ Carson Avenue.

540
00:38:03,933 --> 00:38:05,979
To je 51

541
00:38:06,022 --> 00:38:07,415
11-31. Volání o pomoc.

542
00:38:07,459 --> 00:38:09,025
Co je 51

543
00:38:09,069 --> 00:38:10,636
Mentální případ.

544
00:38:10,679 --> 00:38:13,160
Insane se mýlí.
Špatný směr.

545
00:38:13,203 --> 00:38:15,249
"Uh, Rogere, S-11."
Jste 10-2.“

546
00:38:15,293 --> 00:38:17,382
Velké dopravní nebezpečí,
Akácie a Wiley.

547
00:38:17,425 --> 00:38:19,906
Žádost o pomoc.
10-22 na tomto místě.

548
00:38:19,949 --> 00:38:21,908
10-22. Ignorujte to.

549
00:38:21,951 --> 00:38:24,389
Jasně. To je západ.
Míří na východ.

550
00:38:24,432 --> 00:38:28,523
Uh, 10-4, S-11. Uh, 7-Adam,
kopíroval jsi S

551
00:38:28,567 --> 00:38:30,743
"Roger, Mary-3."

552
00:38:30,786 --> 00:38:32,222
Budeme kontaktovat, uh, 7-Charlese.

553
00:38:32,266 --> 00:38:33,528
Budeme koordinovat na modré.

554
00:38:33,572 --> 00:38:34,964
'10-4.'

555
00:38:42,363 --> 00:38:45,105
Černá
co tím myslel?

556
00:38:45,148 --> 00:38:46,759
Kód vedoucího.

557
00:38:46,802 --> 00:38:49,239
Znamená to jen, že jdou
kam jsem je poslal.

558
00:39:01,469 --> 00:39:03,297
Ne tak rychle!

559
00:39:03,341 --> 00:39:05,343
Ne, dokud neuvidím pana Halea.

560
00:39:35,851 --> 00:39:37,505
Hledáš něco, Tome?

561
00:39:37,549 --> 00:39:41,074
Ah, pouze tato masová hlava
dovolte mi jednou použít rádio.

562
00:39:41,117 --> 00:39:43,119
Jen pro jistotu
máme volno a jasno.

563
00:39:44,469 --> 00:39:45,992
O co tady jde?

564
00:39:46,035 --> 00:39:47,907
"Ach, to nebude žádná ztráta."

565
00:39:47,950 --> 00:39:50,213
Věci uložené zde
stejně je to jen přebytek

566
00:39:50,257 --> 00:39:52,607
ani nestojí za to vozit
zpět do skladu.

567
00:39:52,651 --> 00:39:54,827
„Kromě toho budu sbírat
pojištění na kůlně.“

568
00:39:54,870 --> 00:39:57,003
Jo, a co náklaďáky?

569
00:39:57,046 --> 00:39:58,221
Byly tam chyby.

570
00:39:59,658 --> 00:40:01,311
Dokonce i já dělám chyby.

571
00:40:03,270 --> 00:40:05,446
To nemůže vyjít
mezi námi, Tome.

572
00:40:05,490 --> 00:40:07,970
„Já se prostě nevzdám
s rebely v řadách.“

573
00:40:08,014 --> 00:40:10,059
Ale stejně pro tebe mám využití.

574
00:40:10,103 --> 00:40:11,539
Ukradl jsi náklaďáky.

575
00:40:11,583 --> 00:40:13,411
No, to vyšetřování
tady bude slepá ulička

576
00:40:13,454 --> 00:40:15,761
když objeví
tvé tělo v popelu.

577
00:40:15,804 --> 00:40:17,850
Proč, ty dvakrát...

578
00:40:20,505 --> 00:40:23,377
Pojďme to rozpálit
a můžeme se odtud dostat.

579
00:40:39,741 --> 00:40:42,614
Uvnitř skladu,
tohle je policie.

580
00:40:42,657 --> 00:40:44,354
"Máme sklad."
obklíčen.“

581
00:40:44,398 --> 00:40:46,487
Jakékoli zbraně, které můžeš mít,
vyhodit.

582
00:40:46,531 --> 00:40:48,315
Vyjděte ven s rukama nahoře.

583
00:40:48,358 --> 00:40:50,317
"Máte 30 sekund."

584
00:41:18,998 --> 00:41:20,260
Vystupte z náklaďáku.

585
00:41:23,219 --> 00:41:25,352
Položte ruce na hlavu.

586
00:41:29,835 --> 00:41:32,315
Položte levou ruku na hlavu.

587
00:41:32,359 --> 00:41:33,491
Corey tady není.

588
00:42:15,924 --> 00:42:17,273
Počkejte chvíli.

589
00:42:17,317 --> 00:42:20,625
Reno Hale, šéf,
je stále uvnitř.

590
00:43:22,948 --> 00:43:24,863
To je vaše velká šance, Reno Hale.

591
00:43:24,906 --> 00:43:26,778
Myslím, že další dva budou zpívat.

592
00:43:26,821 --> 00:43:28,562
No, mám tu písničku.

593
00:43:28,606 --> 00:43:31,217
Zdravím, zdravím, celý gang je tady?

594
00:43:39,704 --> 00:43:42,184
Myslím, že se s tebou Tom rozvedl
abych tě chránil.

595
00:43:42,228 --> 00:43:44,273
A myslím, že to víš.

596
00:43:44,317 --> 00:43:45,797
Souhlasil jsi, že sem přijdeš

597
00:43:45,840 --> 00:43:47,233
a ty jsi řekl: "Můj manžel"

598
00:43:47,276 --> 00:43:48,974
třikrát
v poslední půlhodině.

599
00:43:50,236 --> 00:43:53,631
Přiznejte si to, paní,
jsi stále zamilovaný.

600
00:44:11,561 --> 00:44:14,129
Myslel jsem, že by ses mohl zranit.

601
00:44:14,173 --> 00:44:16,218
Ne. Jsem v pořádku.

602
00:44:19,308 --> 00:44:20,788
Hej, zmrzlinář!

603
00:44:23,008 --> 00:44:25,532
Mami, víš
zmrzlinář?

604
00:44:28,666 --> 00:44:30,711
Ano.

605
00:44:30,755 --> 00:44:33,932
Tommy, chci ti to říct
něco velmi důležitého.

606
00:44:36,978 --> 00:44:39,198
Myslím, že je to na mně.

607
00:44:44,420 --> 00:44:45,595
Tommy..

608
00:44:47,597 --> 00:44:50,339
...věřili byste
že někdy..

609
00:44:50,383 --> 00:44:52,733
...vyrostlo

610
00:44:52,777 --> 00:44:54,648
asi ano.

611
00:44:54,692 --> 00:44:55,867
Dobře.

612
00:44:58,043 --> 00:45:00,567
Tvoje matka ti řekla
tvůj otec byl mrtvý.

613
00:45:02,438 --> 00:45:04,789
Donutil jsem ji to udělat.

614
00:45:04,832 --> 00:45:06,399
Je to částečně pravda, protože..

615
00:45:07,705 --> 00:45:09,968
...nejhorší část mě je..

616
00:45:10,011 --> 00:45:11,404
...mrtvý.

617
00:45:12,797 --> 00:45:16,104
Ale ta dobrá část je naživu.

618
00:45:18,324 --> 00:45:19,804
A začínáme teď...

619
00:45:21,544 --> 00:45:25,331
...ať se mezi tím stane cokoliv
ty, tvoje matka a já..

620
00:45:26,985 --> 00:45:29,552
...bude to s pravdou.

621
00:45:30,684 --> 00:45:32,338
Celou cestu.

622
00:45:33,774 --> 00:45:35,341
rozumíš?

623
00:45:36,472 --> 00:45:38,213
jsi můj otec?

624
00:45:44,045 --> 00:45:46,178
Hej, to je můj otec.

625
00:46:08,766 --> 00:46:10,593
Přineseš nějakou zmrzlinu?

626
00:46:10,637 --> 00:46:13,031
Později.

627
00:46:13,074 --> 00:46:15,860
- Tati.

628
00:46:15,903 --> 00:46:19,341
Pan Harlan mi to ukazoval
motory venku.

629
00:46:19,385 --> 00:46:20,778
Chceš je vidět?

630
00:46:20,821 --> 00:46:22,736
Za chvíli, ano?

631
00:46:50,068 --> 00:46:52,331
Teď ho vezmou do vězení?

632
00:46:52,374 --> 00:46:54,420
No, budu
vezmu ho tam sám.

633
00:46:54,463 --> 00:46:57,031
Je splatný. Budeme
pomozte mu u soudu, jak jen můžeme.

634
00:46:57,075 --> 00:46:59,512
Nemyslím si, že to bude tak zlé.

635
00:47:07,346 --> 00:47:09,914
Vrať se!
Vrať se!

636
00:47:09,957 --> 00:47:12,046
Hej, byl jsem venku v garáži,
a hádej co?

637
00:47:12,090 --> 00:47:15,484
Tommy, uh,
jen tam zůstaň.

638
00:47:15,528 --> 00:47:18,966
Je to hrdina.
Zahnal toho...skunka pryč.

639
00:47:19,010 --> 00:47:20,707
Nechceš slyšet?

640
00:47:20,750 --> 00:47:22,404
Řekni svému otci.

641
00:47:25,668 --> 00:47:27,845
Uh...

642
00:47:27,888 --> 00:47:29,107
Jsem na tebe hrdý, synu.

643
00:47:31,109 --> 00:47:32,545
Fuj!

644
00:47:32,588 --> 00:47:35,374
Dobře, seržante, jsem připraven jít.

645
00:47:35,417 --> 00:47:36,418
Oh, uh..

646
00:47:37,593 --> 00:47:39,030
Uh...